Lian Tetum

DILI, PALASIU GOVERNU(14/03/2023): Ministru Justisa, Dr. Tiago Amaral Sarmento, ohin halo enkontru ho sua excelencia Primeiru Ministru Taur Matan Ruak, iha Palasiu Governu hodi atualiza informasaun aktividade Ministériu Justisa nian, hahu husi Janeiru to’o iha Maiu 2023. Nune’e mos koalia konaba prepara relatóriu tamba mandatu besik ona remata.

Alein de ida ne’e mos, Ministru Justisa, Informa ba Sua Excelencia Primeiru Ministru konaba, progresu sira iha Diresaun Geral Terras e Propriedades, ne’ebe durante fulan Janeiru to’o Fevereiru 2023, rekolla receitas ba kofre Estadu, hamutuk 1,297 Milloes no iha fulan Marsu ne’e aproximada 2 milloes dollares. Esforsu ne’ebé Ministériu Justisa halo para bele kontribui ba reseita estadu, liu husi impostu ne’ebe arendatóriu sira selu ba rai no uma estadu. Durante ne’e iha kooperasaun diak entre arendatóriu iha Timor-Leste Laran tomak, ho Diresaun Geral Terras e Propriedades.

Nune’e mos ohin hato’o ba Primeiru Ministru konaba, atu kontinua halao levantamentu ba rai no kontinua fahe sertifikadu Titulu “NAIN BA RAI” ka Sertifikat Hak Milik ba sidadaun hotu-hotu. Iha Politika Ministériu Justisa nian, ami fo liu Prioridade ba veteranus, Eis Prisóneiru Politiku, Faluk Oan Kiak, no sira ne’ebe hetan uma naroman/kbi’it la’ek. Ministériu Justisa, sei tuir sira para fahe sertifikadu Titulu “NAIN BA RAI”, atu nune’e sira bele asesu ba kreditu iha Banku, tamba sira iha ona Sertfikadu Titulu “NAIN BA RAI”.

Ministru Justisa, Dr.Tiago Amaral sarmento, relata mos ba Primeiru Ministru, konaba servisu Evolusaun iha Defensória Públika, ne’ebe hetan ona Aútonomia Finanseira, nune’e ho Autonomia Finanseira ne’e espera bele ajuda servisu Defensoria Públika, iha Munisipiu Sanulu Resin ha’at.

Iha Sorin seluk, Ministru Justisa, informa ba Primeiru Ministru konaba servisu Notáriadu nian ne’ebe iha tinan ne’e, kontinua ba iha Postu Administrativu sira atu emite Billete Identidade(BI), no mos Certidão Nascimento gratuita ba sidadaun sira. Ministériu Justisa sei forma equipa tolu, ne’ebe sei desloka ba Parte Leste, Parte Sentru no mos Parte Oeste, no mos sei servisu hamutuk ho Ministériu Estatal no Ministériu relavante sira seluk.

Ministru Justisa salienta katak reseitas husi Notáriu nian, iha tinan 2022 sae maka’as hamutuk besik millaun tolu(3) ne’ebe tama ba kofre estadu nian. Iha mos problema konaba “pasaporte” ne’ebé ohin levanta ba Primeiru Ministru, tamba sidadaun hotu iha preokupasaun maka’as konaba Pasaporte. Iha 2015 selebra kontratu ho kompania international atu emite kaderneta Pasaporte, iha 2017 hahu halo pagamentu ba kompania no akordu konaba emite Pasaporte ne’e termina desde iha 2019. = Sua Excelência, o Ministro da Justiça, salientou ainda que, receitas dos Serviços de Registos e Notariado, no ano de 2022, subiu significativamente, no total cerca de três milhões de Dólares Americanos foramrecolhidos ao cofre do Estado. Problemas sobre “Passaporte”, foram também expostos ao Senhor Primeiro-Ministro, porque todos os cidadãos têm forte preocupação sobre Passaporte. No ano de 2015 foi celebrado o contrato com uma Companhia Internacional para emitir cadernetas de Passaporte. No ano de 2017 iniciou-se com o pagamento para a referida Companhia e chegou-se a um acordo sobre a emissão de Passaporte, cujo prazo caducava desde o ano de 2019.

Tuir Lolo’os bainhira akordu mate ona, maske kaderneta pasaporte sei iha, ita tenke antesipa atu hamoris kontratu, hodi emite bei-beik kaderneta pasaporte stock la bele hotu. Iha 2020 orsamentu ba emite kaderneta la resolve, iha 2021 ita hasoru Pandemia no iha tinan 2022 ita laiha orsamentu atu emite kaderneta Pasaporte, maibe ita iha deit osan ba Manutensaun ba komputadores. Iha tinan 2022 orsamentu ba emite kaderneta $100,000 dollares e tal deit, no ita loke tiha konkursu Públiku, ba kompania maibe laiha ida mak interese atu konkore tamba kustu ki’ik.

Kompania ne’ebe imprime kaderneta Pasaporte ne’e iha Europa, iha nasaun Finladia, no sira iha parseira ho kompania ida iha Timor-Leste. Parseira, ida ne’e mak sai nudar sira nia liman ain, hodi halo mos manutensaun. Ita nia akordu ne’ebe selebra ho kompania ne’e ketak-ketak, kompania seluk ne’e akordu ida deit, ba imprime kaderneta no Manutensaun ne’e ida deit. So iha Timor mak oin seluk,Orsamnetu ba impreme kaderneta mos ketak, no orsamentu ba Manutensaun sistema mos ketak, nune’e ita tenke atensaun didiak ba buat hirak ne’e.

Foto; Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento, Informa atualiza actividades Ministériu Justisa nian iha Tinan 2023, ba Sua Excelensia Primeiro Ministru, Taur Matan Ruak iha Palásiu Governu Dili. Sua Excelência, O Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, a atualizar atividades executadas e a executar no ano de 2023, à Sua Excelência, O Primeiro-Ministro, Senhor Taur Matan Ruak, no palácio do Governo em Díli.

Iha ita nia lei konaba Regime Aprovisionamentu mos ezize buat barak, iha tinan 2023 ita iha ona orsamentu ba emite kaderneta, no iha fulan kotuk hau rasik (Ministru Justisa) lidera diresaun Notáriu ho dirétores sira, bolu kompania ne’e mai no hetan ona esplikasaun. Tamba durante tinan rua nulu, kompania ida deit mak produs pasaporte ba Timor-Leste, no kompania ne’e mos hakfodak tamba ita nia kaderneta pasaporte hotu. Kompania ne’e informa katak, iha tinan 2017 ami preve’e tiha ona 150 mil kaderneta Pasaporte ba Timor-Leste. Nudar Ministru Justisa mos hakfodak no husu tuir tamba durante tinan rua Timor oan la halo viazem ba rai liur, tamba Pandémia COVID 19, no Timor oan ne’ebe hela iha díaspora hanesan Europa la to’o 30 mil pessoas, iha Korea la to’o 10 mil karik, no Australia la to’o 10 mil karik, no estudante sira iha rai liur, no kaderneta Pasaporte 150 mil ne’e iha ne’ebe hotu.

Nune’e ohin aproveita informa ba Primeiru Ministru tamba pasaporte ne’e Kestaun seriu, no problema ne’e laos foin mosu, no ami detekta problema sira ne’e, Nudar Ministru Justisa, hamutuk ho dirétores sira,tenke resolve tuir lei no ami husu pasiensia ba sidadaun sira, maibe ami nafatin emite pasaporte ba ema moras sira ne’ebe presiza atu sai ba rai liur.

Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento hateten katak, tuir ita nia lei regime Aprovisionamentu, Ministru Justisa bele halo ajudikasaun direita no kompania lokal no Internasional sira, kompremetidu atu emite kaderneta pasaporte mai, bainhira ita selebra ona kontratu no sira bele haruka ona 16 mil kadernetas. No agora dadaun ami iha ona korespondensia no diskusaun nia laran no halo tuir lei Regime Aprovisionamentu no iha ona solusaun no bele ona haruka kaderneta pasaporte mai.

Ikus liu Ministru Justisa, Dr.Tiago Amaral Sarmento, hakarak aproveita hodi Ministériu Justisa nia naran hato’o, ba Públiku katak ami agora resolve hela, problema sériu ida ne’e. Problema ida ne’ebe konaba sidadaun Timor oan sira nia moris, liu-liu ema hirak ne’ebe hakarak sai ba liur ho asuntu oin-oin. No ita bele hateten katak, ita impede ona ema nia direitu, ema atu ba servisu iha rai liur, ba eskola iha rai liur, pasaporte mos laiha. No agora dadaun ami resolve no buka tuir para hatene, fukun ne’e iha ne’ebé no tamba sá mak problema ne’e akontese. No solusaun atu emite kaderneta Pasaporte ne’e, akordu besik ona no hein atu assina.

Língua Portuguesa
O MINISTRO DA JUSTIÇA REUNIU-SE COM O PRIMEIRO-MINISTRO TAUR MATAN RUAK PARA ATUALIZAR INFORMAÇÕES QUANTO ÀS ATIVIDADES REALIZADAS PELO MINISTÉRIO DA JUSTIÇA NO ANO DE 2023.

DÍLI, PALÁCIO DO GOVERNO (14/03/2023): Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, hoje, reuniu-se com Sua Excelência, o Primeiro-Ministro, Senhor Taur Matan Ruak, no Palácio do Governo, para atualizar informações, quanto às atividades do Ministério da Justiça, a começar de Janeiro até Maio de 2023. Assim, debruçou-se também sobre o modo de preparar relatório, pelo facto de o mandato de governação estar quase a terminar.

Além disso também, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, informou à Sua Excelência, o Primeiro-Ministro, sobre progressos obtidos na Direção-Geral das Terras e Propriedades, que durante o mês de Janeiro até Fevereiro de 2023, tinha recolhido receitas ao cofre do Estado, no total de $1,297 Milhões de Dólares Americanos e neste mês de Março, aproximadamente, $2 milhões de Dólares Americanos. O esforço feito pelo Ministério da Justiça é para contribuir à receitas do Estado, através de rendas que os arrendatários liquidam quanto ao uso de parcelas de terreno e residências do Estado. Durante este tempo há boa cooperação entre arrendatários em todo o território com a Direção-Geral das Terras e Propriedades.

Assim também, hoje, fez-se chegar ao Senhor Primeiro-Ministro sobre, a continuação do levantamento de dados de terreno e continuação da entrega de Certificados de Título “NA’IN BA RAI” ou Sertifikat Hak Milik para todos os cidadãos. Há política do Ministério da Justiça, damos mais prioridade aos Veteranos, Ex-Prisioneiros Políticos, Viúvos/as e Órfãos, incluindo os que possuem Uma Naroman/Kbiit Laek. O Ministério da Justiça irá atrás deles para entregar os Certificados de Título “Na’in Ba Rai”, para que eles possam ter acesso a crédito nos Bancos, porque eles já possuem os Certificados de Título “Na’in Ba Rai”.

Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, relatou também à Sua Excelência, o Primeiro-Ministro, sobre a evolução de serviços na Defensoria Pública, que já obteve Autonomia Financeira, da qual se espera que possa vir a ajudar os serviços da Defensoria Pública nos catorze Municípios.

Por outra parte, o Ministro da Justiça, informou ao Primeiro-Ministro, sobre os serviços de Notariado que, neste ano, haveria de continuar a ir aos Postos Administrativos, para emitir Bilhetes de Identidade (BI), assim como Certidões de Nascimento, gratuitamente, aos cidadãos. O Ministério da Justiça, estabelecerá três equipas de trabalho, que se deslocarão à Parte Leste, Parte Central e à Parte Oeste, trabalhando em cooperação com o Ministério da Administração Estatal e outros relevantes Ministérios.

Na verdade, aquando do fim do prazo do acordo, embora ainda houvesse um certo número de cadernetas de Passaporte, nós devíamos antecipar com o novo contrato, para emitir continuamente cadernetas de passaporte, para que o armazenamento não se esgotasse. Em 2020, o orçamento para a emissão de cadernetas de passaporte não foi resolvido. Em 2021, nós enfretámos a pandemia e no ano de 2022, não tínhamos orçamento para emitir cadernetas de Passaporte, não obstante, tivemos apenas orçamento para manutenção de computadores. No ano de 2022, o orçamento alocado para emissão de cadernetas de passaporte era no total de apenas $100,000.00 e tal Dólares Americanos, anunciámos o Concurso Público para as Companhias, mas, não havia uma que tivesse interesse em concorrê-lo, pelo facto de o custos ser mesmo muito baixo.

A Companhia que imprime as cadernetas de Passaporte é sedeada na Europa, na nação Finlândia, tendo esta uma parceria com uma Companhia no País Timor-Leste. Esta parceria é como se fosse uma ramificação, para proceder também à manutenção do sistema. O nosso acordo com esta Companhia reparte-se, a outra Companhia possui um só acordo, para a impressão de cadernetas e manutenção do sistema num só pacote. Apenas em Timor é que há outras maneiras, o orçamento para a impressão de cadernetas também é diferente e o orçamento para manutenção do sistema também é diferente; assim, nós temos que ter muita boa atenção para essas coisas.

Na nossa Lei sobre Regime de Aprovisionamento também exige muita coisa; no ano de 2023, temos já orçamento para emitir cadernetas, e, no mês passado, eu próprio (Ministro da Justiça), liderando as Direções dos Serviços de Registos e Notariado e respetivos Diretores, convocámos esta Companhia e, achámos explicações. Porque durante vinte anos, apenas há uma Companhia que emite cadernetas de passaporte para Timor-Leste, e esta Companhia também ficou assustada, porque esgotaram-se as nossas cadernetas de passaporte. A mesma Companhia informou-nos que, no ano de 2017, foram previstas 150 mil cadernetas de passaporte para Timor-Leste. Como Ministro da Justiça, fiquei também assustado e, tive que saber a razão, porquedurante dois anos os Timorenses não faziam viagem ao estrangeiro, por causa da Pandemia de COVID-19, e o número de Timorenses residentes na diáspora, tais como na Europa nem chega a 30 mil pessoas, na Coreia, talvez não atinja 10 mil, Austrália, talvez não atinja 10 mil e estudantes no estrangeiro, e, onde estão todas as 150 mil cadernetas?
Assim, hoje, aproveito a oportunidade para informar ao Senhor Primeiro-Ministro, porque a emissão de Passaporte é uma questão séria, e, que este problema não surge recentemente, e, nós detetamos esses problemas.

Sua Excelência, o Ministro da Justiça, afirmou ainda que, de acordo com a nossa Lei do Regime de Aprovisionamento, o Ministro da Justiça poderia proceder à uma adjudicação direta e Companhias Locais e Internacionais, estariam comprometidos em emitir cadernetas de passaporte, quando celebrarmos já contrato e as mesmas enviariam já 16 mil cadernetas. Neste momento estamos a ter correspondências e discussões, e, atuamos, em conformidade com a nossa Lei do Regime de Aprovisionamento, havendo já soluções, e, que podem enviar-nos as cadernetas de passaporte.

Finalmente, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, queria aproveitar a oportunidade em nome do Ministério da Justiça, para apresentar ao público que, neste momento, ainda estamos a resolver este sério problema. O problema que afeta à vida dos cidadãos timorenses, sobretudo, os que querem sair ao estrangeiro com diversos assuntos. E podemos dizer que, impedimos já o direito das pessoas, pessoas que se deslocam ao estrangeiro para trabalhar, para estudar no estrangeiro, e que também não há passaporte. E agora estamos a resolver o problema e, vamos à procura para saber, onde é que está o nó e porque é que acontece este problema.E solução para emitir estas cadernetas de Passaporte, o acordo está quase feito e esperamos assiná-lo.

Díli, 14/03/2023
#Média_Gabinete MJ.