Lian Tetum

Roma, 2 Marsu 2023. Iha loron daruak Ministru Justisa Partispa Enkontru“13th Internasional Congress Of Justice Ministers Rome”, iha kongresu Internasional Ministériu Justisa nian konaba ”World without Death Penalty” ne'e halo reuniaun no hahu ho diskusaun ho Ministério Relasaun Externa Italia, nomos parte académico/universidade nian. Iha diskusaun ne'e koalia liu konaba pozisaun Estado Italia, konaba abolisaun pena de morte (Kastigo to Mate), nomos plano servisu hamutuk ho nasaun seluk iha parte abolisaun pena de morte (Kastigo to Mate). Hafoin ida ne'e, hosi parte delegasaun Timor-Leste iha reuniaun bilateral,hamutuk ho estrutura Comunidade St. Egidio Roma,hodi kolia konaba kooperasaun iha area kapasitasaun recurso humanos nian, no apoio legislativo relasiona ho pena de Pena morte (Kastigo to Mate) nian. Husi diskusaun refere, ikus mai iha konkordansia atu parte rua bele estabelese kooperasaun ho diak, liu hosi Memorandum de Entendimento (MoU).

Iha Parte Seluk Ministru Justisahafoin partisipa enkontru kongresu Internasional remata, taka ho atividade loron daruak nian, Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento halo enkontru kedas ho komunidade Timor-oan sira iha Italia, ne'ebé maioria mesak estudantes deit. Husi Sorumutu ne'ebé nakonu ho amigavel no fasilita husi Embaixada Timor-Leste nian ba Santa Sé. Iha reuniaun refere ita nia komunidade sira, hato'o agredesimento ba S.E. Ministro JustisaDr. Tiago Amaral Sarmento, ho nia disponibilidade hodi bele hasoru sira, ho intensaun atu rona komunidade Timor-oan sira nia prekupasaun, balun konaba mekanismu atu resolve sira nia passaporte, ne’ebé Kadukado ona, no preokupasaun mos ba programa Ministériu Jusitsa nian konaba "Nain ba Rai" nomos konaba situasaun poltika, ekonomia no sosial iha rai laran. Hatan ba prekupasaun hirak ne'e, Ministro Justisa, informa katak, toma nota ba prekupasaun passaporte nian, no iha tempo badak sei buka dalan atu resolve problema ida ne'e, nomos halo esplikasaun balun konaba situasaun iha rai laran Timor-Leste nian.

Roma, Itália, 2/03/2023.
#Média_Gabinete do MJ.

Língua Portuguesa
O MINISTRO DA JUSTIÇA EFETUOU UMA REUNIÃO COM O MINISTÉRIO DE RELAÇÕES EXTERNAS DA ITÁLIA.

Roma, 2 de Março de 2023: No segundo dia, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, participou do Encontro “ 13th International Congress of Justice Ministers Rome, no Congresso Internacional dos Ministros da Justiça sobre “World Without Death Penalty” do qual nessa reunião se iniciou com a discussão com o Ministério de Relações Externas da Itália, assim como com a parte académica/universiadade. Nessa discussão debruçou-se sobre a posição do Estado da Itália, sobre a abolição da pena de morte (Castigo até à Morte), bem como o plano conjunto de serviço com outros países na parte de abolição da pena de morte (Castigo até à Morte). Depois disso, por parte da delegação de Timor-Leste na reunião bilateral, juntamente com a estrutura da Comunidade de St. Egídio Roma, foi debruçado sobre a cooperação na área de capacitação de recursos humanos e apoio legislativo relativamente à Pena de Morte (Castigo até à Morte). Desta referida discussão, por fim, houve mútua concordância, para que as duas partes estabelecessem uma boa cooperação, através de um Memorando de Entendimento (MoU).

Por outro lado, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, após ter participado do encontro e no final do Congresso Internacional, do qual foram encerradas as atividades do segundo dia, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, efetuou imediatamente um encontro com a comunidade de timorenses na Itália, da qual a maior parte era formada pelos estudantes. Este encontro decorreu num ambiente amigável e fraterno, facilitado pela Embaixada de Timor-Leste na Santa Sé. Nesta referida reunião, anossa comunidade de timorenses, agradeceu cordialmente à Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, pela disponibilidade de realizar este encontro, com a intenção de ouvir certas preocupações da comunidade dos filhos de Timor-Leste, sobre o mecanismo de resolver os seus passaportes já caducados e também preocupações quanto ao programa do Ministério da Justiça sobre “Na’in ba Rai”, bem como relativamente à situação política, económica e social dentro do país. Respondendo à estas preocupações, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, informou que, tomava notas quanto à preocupação de passaportes, e que no curto prazo de tempo, haveria de achar meios para resolver esse problema, ao mesmo tempo, tinha feito certas explicações quanto à situação de Timor-Leste.