Lian Tetum

Dili,MJ(20/02/2023): Ministru Justisa, Dr. Tiago Amaral Sarmento, halo enkontru ho Chefe RepresentanteJapan International Cooperation Agency(JICA) Timor-Leste, Dr.Ito Mimpei no Dirétur International Cooperation Departament (ICD) Sr. Naito Shintaro, iha salaun Enkontru Ministériu Justisa, hodi koalia konaba koperasaun sira iha futuru oin mai.

Ministru Justisa mos husu atu JICA Timor-Leste no ICD hosi Ministériu Justisa Japão Sr. Shintaro, ho nia ekipa kontinua fo apoiu,servisu hamutuk ba parte legal nian iha Ministériu Justisa Timor-Leste, no fo apoio ba equipamentus sira ba Diresaun Terras e Propriedades, Diresaun Nasional Cadastrais, Diresaun Nacional Registu Notariadu, no Diresaun Serviços e Prizionais reinsesaun sosial. Nune’e mos iha parte sorin seluk Ministru Justisa husu, atu JICA kontinua kapasita rekursu Umanus sira,iha Ministériu Justisa iha futuru oin mai.

Foto: S.E. Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento reuniaun ho JICA Timor-Leste no ICD 20/02/2023.”S.E., o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, na reunião com JICA Timor-Leste e International Cooperation Departament (ICD)” 20/02/2023.

Chefe Representante, Japan International Cooperation Agency(JICA) Timor-Leste, Dr.Ito Mimpei, hateten katak JICA ho Ministériu Justisa iha kooperasaun diak tebes, desde tinan 2009 to’o mai ohin loron, no prontu nafatin atu apoiu iha futuru oin mai. Chefe Representante JICA ne’e mos hato’o nia agradese ba Ministru Justisa, tamba iha nia mandatu bele iha ona lei konaba rai, no ida ne’e sei fo oportunidade ba investor sira atu bele mai investe iha Timor.

Hosi sorin seluk Ministru Justisa hato’o Bem-Vindo no agradese kontente tebes hare kooperasaun diak entre Ministériu rua (2), hahu kedas iha tinan 2009 ho kooperasaun nebe’e hahu ho estudu hamutuk “(Joint Study) on legal matters” , formasaun ba CFJJ, no agora abrange tan ba Cadastro, Registo Predial, no Comisaun das Terras e Propriedades no Servisu Prizaun nian. Husi parte ICD hato’o mos agradese tamba bele hasoru Ministru Justisa ho hametin liu tan kooperasaun ne’e ba oin.

Ikus liu Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento mos agradese ba JICA nia esforsu no prontidaun atu haforsa sistema Judiciaria iha Timor-Leste.


Lingúa Portuguesa

O MINISTRO DA JUSTIÇA EFETUOU UM ENCONTRO COM JICA TIMOR-LESTE E DEPARTAMENTO DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL (ICD, sigla em Inglês), PARA REFORÇAR CADA VEZ MAIS A COOPERAÇÃO. 20/02/2023.

Díli, MJ (20/02/2023): Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, efetuou um encontro com o Chefe Representante da Agência de Cooperação Internacional de Japão (JICA, sigla em Inglês) em Timor-Leste, Dr. Ito Mimpei e Diretor do Departamento de Cooperação Internacional (ICD, sigla em Inglês), Senhor Naito Shintaro, no Salão de Encontro do Ministério da Justiça, para debruçarem sobre cooperações no futuro.

Sua Excelência, o Ministro da Justiça pediu também à JICA Timor-Leste e ICD do Ministério da Justiça do Japão, Senhor Shintaro e a equipa, para continuarem a prestar apoio, trabalho em conjunto com a parte legal do Ministério da Justiça de Timor-Leste e prestar apoio de equipamentos à Direção de Terras e Propriedades, à Direção Nacional dos Serviços Cadastrais, à Direção Nacional de Registos e Notariado e à Direção Nacional dos Serviços Prisionais e de Reinserção Social. Assim também, por outro lado, Sua Excelência, o Ministro da Justiça solicitou, para que JICA continuasse a capacitar os Recursos Humanos do Ministério da Justiça de Timor-Leste no futuro.

O Chefe Representante de Japan International Cooperation Agency (JICA) Timor-Leste, Dr. Ito Mimpei, referiu que, JICA e o Ministério da Justiça têm uma boa cooperação, desde o ano de 2009 até hoje, e, que continuamente mostra a prontidão de apoiar no futuro. O referido Chefe Representante de JICA agradeceu ao Senhor Ministro da Justiça, pelo facto de, no seu mandato, ter já estabelecido a Lei de Terras e com isso poderia haver oportunidade aos investores/capitalistas para puderem investir em Timor.

Por outro lado, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, deu Bem-Vindo e agradeceu com satisfação pela boa e amigável cooperação entre os dois (2) Ministérios, a partir de 2009, cooperação essa que teve início com estudo em conjunto “(Joint Study) on legal matters” /sobre assuntos legais, formação no Centro de Formação Jurídica e Judiciária/CFJJ, e que agora abrange mais até Serviços Cadastrais, Registo Predial, Comissão das Terras e Propriedades e Serviços Prisionais.

No fim, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, agradeceu pelo esforço e prontidão da JICA para reforçar o sistema judiciário de Timor-Leste.

Dili, 20/02/2023.
#Media_Gabinete MJ.