Lian Tetum

Tokyo, 14/02/2023. MJ: Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento ho nia delegasaun halo vizita de trabalho ba Tokyo Legal Affairs Bureau, ho objektivu atu hare besik liu tan sistema japão nian, konaba sistema Kadastro no Rejistu Predial.
Hafoin rona tiha aprezentasaun husi Dirétur Kadastro, no Dirétur Rejistu Sivil, husi Tokyo Legal Affairs Burreu, konaba sistema kadastru no rejistu ba rai no propriedade Japão nian, Ministru Justisa RDTL ho delegasaun ba vizita hodi hare besik liu konaba, prosesu amisaun mapa Rai nian, no Prosessu Rejistu Rai, Prosessu Sukat Rai, Prosessu resolve disputa baliza entre Rai rua, nomos sistema arkivo konaba Rai, no Propriedade nia.

Iha tempo hanesan, amostra mos konaba ekipamentu sukat Rai nian hanesan GPS, total Station no Drone, ne’ebé Timor-Leste sei hetan mos hosi Japão, hanesan parte ida hosi kooperasaun nian. Jeralmente Sistema sukat Rai no Rejistu Rai, no Propriedade nian atu hanesan, ho Timor-Leste nia sistema, tamba Timor-Leste nia Lejislasaun konaba Kadastro no Rejistu predial, hetan mos influensia bot hosi sistema Japão nian.
Iha okaziaun ne’e Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento hato’o agradesimentu ba ekipa legal, ekipa Kadastro, no ekipa rejistu Rai no Propriedade Tokyo Legal Affairs Bureau ne’ebé, durante ne’e fó ona assisténsia ba Timor-Leste no husu nafatin atu kontinua hodi hametin diak liu tan kooperasaun ida ne’e ba future mai.
Iha vizita ida ne’e hetan mos partisipasaun husi Embaxador Timor-Leste ba Japão Sr. Ilidio da Costa Ximenes, Sra. Kawano hosi Internasional Cooperation Departament (ICD) Ministériu da Justisa Japão.

Língua Portuguesa

O MINISTRO DA JUSTIÇA E DELEGAÇÃO EFETUARAM UMA VISITA DE TRABALHO AOS SERVIÇOS DE ASSUNTOS LEGAIS DE TÓQUIO. 14/02/2023.

Tóquio, 14/02/2023, MJ: Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, e sua delegação efetuaram uma visita de trabalho ao “Tokyo Legal Affairs Bureau”, com o objetivo de ver mais de perto o sistema japonês, quanto ao sistema de Cadastro e de Registo Predial.
Após terem feito apresentação pelo Diretor de Cadastro e pelo Diretor do Registo Civil de Tokyo Legal Affairs Bureau, sobre o sistema de cadastro e do registo de terras e propriedades do Japão, Sua Excelência, o Ministro da Justiça e delegação visitaram para ver de perto sobre o processo da emissão do mapa cadastral e respetivo Processo do Registo de Terras, Processo de estabelecer normas de especificação cadastral, Processo de resolver disputas, quanto à baliza entre duas parcelas de terreno, assim como o arquivo sistemático e atualizado que contém dados de informações de Terras e Propriedades.

Ao mesmo tempo, houve também amostra sobre os equipamentos para estabelecimento de normas de especificação cadastral e respetivo Registo de Terras e Propriedades, tais como GPS, total de Station e Drone, dos quais, Timor-Leste haveria de adquirir também de Japão, como uma das partes de cooperação. De modo geral, o Sistema de Cadastro e de Registo de Terras e Propriedades é quase semelhante com o de Timor-Leste, pelo facto da legislação de Timor-Leste referente ao Cadastro e Registo predial, ter obtido também grande influência do sistema nipónico.

Nessa ocasião, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, elogiou, agradecendo cordialmente à equipa legal, à equipa de Cadastro, e à equipa do registo de Terras e Propriedades do Tokyo Legal Affairs Bureau que, durante este tempo têm prestado já assistência a Timor-Leste, solicitando, para que continuassem a prestar apoio, para reforçar cada vez mais os laços de amizade e de cooperação no futuro.
Nessa visita, houve também a participação de Sua Excelência, o Embaixador de Timor-Leste para Japão, Senhor Ilídio da Costa Ximenes e da Senhora Kawano do International Cooperation Department (ICD) do Ministério da Justiça do Japão.

Tokyo/Japão 14/02/2023.