Foto; Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento halo reuniaun Bilateral ho Ministru Justisa Japaun Sr. Ken Saito, iha Gabinete Minitériu Justisa Japaun , Tokyo 14/02/2023. “”” Foto: O Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, realizou uma reunião Bilateral com o homólogo Japonês, Senhor Ken Saito, no Gabinete do Ministro da Justiça do Japão, Tóquio, 14/02/2023.”””

Lian Tetum

Tokyo, MJ 14/02/2023. Ministru Justisa RDTL Dr. Tiago Amaral Sarmento halo reuniaun bilateral ho Ministru Justisa Japão Sr. Ken Saito iha Gabinete ministériu Justisa Japão,Tokyo. Durante Sorumutu ne’e nakonu ho amigavel nu’udar nasaun maun–alin, Ministru Justisa RDTL lori Governo Timor-Leste nia naran, hakarak hato’o obrigado ba Governo Japoneze no Ministériu da Justisa Japão tanba fo apoio no tulun ona dezenvolvimento lejislasaun, rejistu sivil, no terras e propriedades, inklui servisu prizaun nian durante ne’e, hetan apoio tulun ona hirak ne’e, hatudu duni rezultadu ida positivu tebes.

Ho nune’e Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral kontinua, husu governo japoneze nia apoio ba Sector Justisa, liu-liu kona-ba atu apoio ekipamentu, ba survey/Sukat Rai nian, sistema rejistu rai no propriedade online, ekipamentu ba servisu rejistu sivil nian, ekipamentu Instalasaun foun infraestrutura prizaun nian iha weberek, nomos kapasitasaun rekurusu humanu iha parte lejislasaun nian.

Hatan ba Pedido hirak ne’e, Ministru Justisa Japão Sr. Ken Saito deklara sai katak, hosi nia parte pronto atu hatan ba pedidu hirak ne’ebé liu hosi Ministériu Justisa Timor-Leste.

Iha Reuniaun Sorumutu ida ne’e hetan partisipa husi Embassador Timor-Leste iha Japão Sr. Elidio da Costa Ximenes no delegasaun sira husi Ministériu Justisa Timor-Leste.

Língua Portuguesa

O MINISTRO DA JUSTIÇA DA RDTL REALIZOU UMA REUNIÃO BILATERAL COM O MINISTRO DA JUSTIÇA JAPONÊS. 14/02/2023.

Tóquio, MJ, 14/02/2023: Sua Excelência, o Ministro da Justiça da RDTL, Dr. Tiago Amaral Sarmento, realizou uma reunião bilateral com Sua Excelência, o Ministro da Justiça do Japão, Senhor Ken Saito, no Gabinete do Ministro da Justiça do Japão, Tóquio. Durante esta reunião, que decorreu num ambiente generoso e amigável, como nações com laços fraternos, o Ministro da Justiça da RDTL, em nome do Governo de Timor-Leste, sinceramente, agradeceu ao Governo Japonês e ao Ministério da Justiça, pelo apoio e ajuda prestados ao desenvolvimento de legislação, ao registo civil e às terras e propriedades, incluindo aos serviços prisionais, ao longo deste período de tempo, apoio e ajuda esses, que mostram realmente resultados positivos.

Assim sendo, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, continua a pedir apoio ao Governo Japonês para o Setor da Justiça, principlamente, sobre apoio de equipamentos para Survey/criar e gerir o Sistema Nacional de Cadastro de propriedades e informação sobre bens imóveis online, equipamentos dos serviços de registo civil e equipamentos para a nova Instalação da infraestrutura prisional em Weberek, assim como capacitação de recursos humanos na parte de legislação.

Relativamente a todos esses pedidos, Sua Excelência, o Ministro da Justiça Nipónico, Senhor Ken Saito, declarou estar pronto respondê-los, através do Ministério da Justiça de Timor-Leste.

Participaram desta reunião, Sua Excelência, o Embaixador de Timor-Leste no Japão, Senhor Elidio da Costa Ximenes e a delegação do Ministério da Justiça de Timor-Leste.

Japão/Tokyo 14/02/2023.