Foto; Ministru Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento partisipa iha 2nd Conference on Criminal in Asia Pacific. Tokyo/Japaun, 13/02/2023.

Lian Tetum

Tokyo, MJ: 13-2-2023. Ministro da Justiça Timor-Leste, Dr. Tiago Amaral Sarmento participa iha, 2nd Conference on Criminal in Asia Pacific (2nd Crim-AP) iha Tokyo, Japão husi loron 13-14 fevereiro 2023. Iha sessão plenaria ba loron dahuluk, Ministru Justisa ne’ebé hetan oportunidade daruak hodi hato'o, iha nia diskursu katak, Timor-Leste hanesan Nasaun Demokrátiku iha Asia, no bazea ba Konstituisaun fó dalan atu partisipa iha parte kooperasaun internasional hodi inklui kooperasaun internasioal hodi kombate krime organizado sira, tuir padraun sira ne'ebe haktuir ona iha KYOTO DECLARATION.

Tuir Ministru Dr. Tiago Amaral Sarmento katak, Timor-Leste iha ona Lei no.11/2015 konaba, “Kooperasaun Judicial Penal Internacional” ne’ebé sai baze fundamentu ida ba Timor-Leste, atu halo kooperasaun penal ou hanaran MLA (Mutual Legal Agreement) ho nasaun seluk. Iha sorin seluk, Timor Leste iha nia Código Penal hodi regula ona konaba extradição.

Ho nune'e, Timor-Leste sempre nakloke ba kooperasaun internasional hodi servisu hamutuk, ba kombate krime organizado sira. Husi parte sorin seluk, Ministro Justisa koalia mos konaba servisu prizaun nian, hodi fo tratamentu diak, tuir padraun instrumentu internasional direitos humanos, ne’ebé Timor-Leste ratifika ona. Sistema prizaun Timor-Leste hanesan mos sistema ida nebe moderno iha mundo no respeito ba Direito humanus. Atu fortifika sistema prizaun ida diak, iha ona Decrreto lei no. 14/2014 konaba regime execução da pena.

Ikus liu, Ministro Justisa Dr. Tiago Amaral Sarmento, kontinua hato'o pozisaun Estado Timor-Leste nian, katak ho kolaborasaun diak husi nasaun hotu maka, sei bele kombate krime organizado sira. Ho nune'e, kontinua husu ba nasaun sira, atu kontinua servisu halo kolaborasaun hamutuk, hodi tulun malu nafatin liu husi fahe informasaun sira.


Língua Portuguesa

O MINISTRO DA JUSTIÇA PARTICIPA NA SEGUNDA CONFERÊNCIA SOBRE “CRIME NA ÁSIA-PACÍFICO ( 2ND CONFERENCE ON CRIMINAL IN ASIA PACIFIC)”.


Tokyo, MJ: 13-02-2023. Sua Excelência, o Ministro da Justiça de Timor-Leste, Dr. Tiago Amaral Sarmento, participa na 2nd Conference on Criminal in Asia Pacific (2nd Crim-AP) no Tóquio, Japão, de 13 a 14 de fevereiro de 2023. Na sessão plenária do primeiro dia, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, que teve a segunda oportunidade, no seu discurso referiu que, Timor-Leste como uma Nação Democrática na Ásia, e com base na Constituição há meios para participar da cooperação internacional que inclui a cooperação internacional de combate aos crimes organizados, em conformidade com padrões estabelecidos no KYOTO DECLARATION.

De acordo com o Ministro da Justiça, Dr. Tiago Amaral Sarmento, que Timor-Leste já estabeleceu a Lei n.° 11/2015, sobre “Cooperação Judicial Penal Internacional” como uma base fundamental para Timor-Leste, para realizar a cooperação penal denominada MLA (Mutual Legal Agreement) com outras nações. Por outra parte, Timor-Leste tem o Código Penal que já regula sobre extradição.

Assim, Timor-Leste continuamente está aberto à cooperação internacional, para, em conjunto, combater crimes organizados.

Por outro lado, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, salientou também sobre os serviços prisionais, que prestam bom tratamento, de acordo com o padrão de instrumentos internacionais, quanto aos direitos humanos, previamente ratificado por Timor-Leste. O sistema prisional de Timor-Leste adapta também um sistema moderno no mundo e tem em consideração os direitos humanos. Para fortificar um bom sistema de prisão, há o Decreto-lei n.° 14/2014, sobre Regime de Execução Penal, salientou ainda mais.

Finalmente, Sua Excelência, o Ministro da Justiça, sublinhou a posição do Estado de Timor-Leste que, com a boa colaboração de todas as nações, podemos combater todos os tipos de crimes organizados. Deste modo, solicitou às nações, para que continuassem a prestar serviços de colaboração conjunta, para mútua ajuda no sentido de repartir informações.

Tóquio/Japão, 13/02/2023.
#Média_Gabinete do MJ.