Kantor Urusan Hukum UNMIT

Edisi Keempat - Mei 2005

Selamat datang di situs Kantor Urusan Hukum UNMIT. Kantor ini berperan sebagai penasehat hukum utama kepada Wakil Khusus Sekretaris Jenderal PBB sebagai kepala UNMIT, dan juga semua komponen Misi tersebut. Sebagai bagian dari mandatnya sendiri, kantor ini juga mengawasi sistem peradilan, kerangka hukum dan supremasi hukum yang ada di Timor-Leste.

Situs ini berisi kumpulan dokumen referensi yang pada awalnya dibuat oleh pendahulu kantor ini pada jaman  Pemerintahan Transisi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Timor-Leste  (UNTAET), yang kemudian dilanjutkan dan diperluas hingga saat ini. Situs ini mengandung bermacam-macam bahan yang khususnya berguna bagi para praktisi pemerintahan dan hukum di Timor-Leste.

Bahan-bahan Referensi Hukum Timor Leste  
Bahan-bahan ini disusun menurut kategori-kategori sebagai berikut:
Terjemahan-terjemahan teks perundangan Republik Demokratik Timor-Leste dalam bahasa Inggris dilaksanakan oleh  kantor Urusan Hukum UNMIT. Terjemahan-terjemahan ini tidak memiliki status resmi dan hanya disajikan untuk informasi dan referensi. Bentuk asli dicetak dalam bahasa Portugis dan pada saat ini bisa ditemukan di Lembaran Resmi Negara RDTL dalam bentuk elektronik. Kalau anda tidak berhasil masuk ke situs ini dari link yang ada di atas, harap mencoba alamat situs ini: http://mj.gov.tl/jornal
o Perundangan Indonesia – Sebuah kumpulan perundangan yang diumumkan secara resmi oleh Pemerintah Indonesia antara tahun 1959 dan tanggal 25 Oktober 1999.
 

Peraturan UNTAET 1/1999 menetapkan bahwa hukum-hukum yang telah diterapkan di Timor-Leste sebelum tanggal 25 Oktober 1999 akan tetap diterapkan di Timor-Leste sejauh hukum-hukum tersebut tidak bertentangan dengan standar-standar yang disebutkan di Bagian 2 yang menyangkut kesesuaian dengan standar hak-hak asasi manusia dan bagian 3 yang menyangkut pencabutan hukum-hukum tertentu Indonesia. Hal ini dipahami secara luas untuk diijinkan adanya penerapan undang-undang Indonesia yang tertentu. Pasal 165 Konstitusi RDTL yang menyangkut  mengenai penerapan hukum-hukum terdahulu dan hukum RDTL Nomor 2/2002 mengenai Penafsiran Hukum Yang Patut Diterapkan juga dipahami secara luas untuk tetap mempertahankan keadaan ini sesudah kemerdekaan.

Penerapan hukum Indonesia di Republik Demoratik Timor–Leste (RDTL)dipertimbangkan sebagai akibat dari keputusan-keputusan Pengadilan Banding RDTL pada bulan Juli 2003 (yang disajikan sesuai dengan menu utama berjudul “Keputusan Pengadilan Yang Terpilih”).Undang-undang tersebut yang bertujuan untuk memberikan penjelasan mengenai penerapan hukum-hukum Indonesia disahkan oleh Parlamen pada tanggal 6 Otober 2003, dan dipromulgasikan pada tanggal 20 Nopember 2003 (Undang-Undang Parlamen Nomor 10/2003).
o Perundangan UNTAET –  Berisi kumpulan regulasi, instruksi, perintah eksekutif dan notifikasi yang diundangkan oleh Pemerintahan Transisi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Timor Lorosae (UNTAET) antara bulan Oktober 1999 dan bulan Mei 2002.
  Semua perundangan UNTAET tersebut tersedia dalam bahasa Inggris dan Portugis. Kebanyakan undang-undang itu juga tersedia dalam bahasa Indonesia dan sebagian kecil dalam bahasa Tetum. Menurut pasal 5, ayat 5.2 Regulasi UNTAET 1/1999, kalau ada perbedaan antara terjemahan perundangan UNTAET, bentuk Inggrislah yang akan lebih otentik. 
o Perundangan RDTL - Bagian ini berisi perundangan RDTL yang terpilih, yang diumunkan sesudah bulan Mei 2002. Terjemahan-terjemahan teksnya dalam bahasa Inggris dihasilkan oleh Kantor Urusan Hukum UNMIT. Terjemahan dokumen-dokumen tersebut tidak memiliki status resmi dan disajikan  hanya untuk informasi dan referensi. Teks-teks asli diterbitkan dalam Lembaran Resmi Negara RDTL.
 
o

Keputusan-Keputusan Pengadilan Yang Terpilih - Keputusan-Keputusan Penting Pengadilan RDTL 
o Dokumen-dokumen Lain – Berbagai dokumen hukum termasuk kesepakatan-kesepakatan, bahan-bahan administratif serta dokumen-dokumen hukum penting lainnya.

UNMIT tidak bertunggungjawab terhadap perubahan yang mungkin bisa dilakukan terhadap dokumen-dokumen yang disalin dari situs ini.